Commons: Reutilizar conteúdo fora da Wikimédia

This page is a translated version of a page Commons:Reusing content outside Wikimedia and the translation is 49% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Reusing content outside Wikimedia and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.

Shortcut: COM:REUSE

Esta página é para aqueles que desejam reutilizar material (texto e/ou gráficos) da Wikimédia Commons — nos seus próprios sites da Web, imprimir, ou outra forma.

Síntese desta página:

All images on Commons should be reusable but…
…each may have different requirements for crediting a photographer, linking a license, etc.

A Wikimedia Foundation não detém a posse de quase nenhum dos conteúdos existentes nos sites Wikimedia — os direitos do conteúdo são retidos pelos seus criadores individuais. No entanto, quase todo o conteúdo disponibilizado pelos projetos Wikimedia pode ser utilizado livremente sem ser necessária autorização individual, sob os termos da licença atribuída pelos autores ao conteúdo que disponibilizam nesses projetos — ou seja, você não precisa de obter uma declaração específica de permissão para uso do material alojado.

Content under open content licenses may be reused without any need to contact the licensor(s), but just keep in mind that:
- some licenses require that the original creator be attributed;
- some licenses require that the specific license be identified when reusing (including, in some cases, stating or linking to the terms of the license); and
- some licenses require that if you modify the work, your modifications must also be similarly freely licensed.
Content in the public domain may not have a strict legal requirement of attribution (depending on the jurisdiction of content reuse), but attribution is recommended to give correct provenance.

Mesmo assumindo que os direitos de autor e licença atribuídos a cada ficheiro/imagem estão correctos, a Wikimedia Foundation não pode fornecer nenhuma garantia quanto à sua veracidade. Se decidir reutilizar ficheiros do Commons, especialmente de forma comercial, é aconselhável que faça a sua própria confirmação relativamente aos direitos de autor de cada ficheiro, tal como faria para obter ficheiros de outras fontes.

Other restrictions may apply. These may include trademarks, patents, personality rights, direitos morais, privacy rights, or any of the many other legal causes which are independent of copyright and vary greatly by jurisdiction.

Como obedecer aos requisitos da licença de ficheiro

Clicking on an image or media file on Wikimedia Commons^[1] will take you to the information page for that file. This will list information supplied by the uploader, including the copyright status, the copyright owner, and the license conditions.

Exceptuando materiais que se acredite estarem no domínio público, é fornecido sempre, na página da descrição do ficheiro, um link para o texto completo de cada licença (ou licenças). Algumas licenças também têm um sumário disponível. A Wikimedia Foundation , ou qualquer criador de material presente nos sites Wikimedia, fornece aconselhamento legal. Se necessita de informação sob que licença se aplica a determinada situação, sugerimos que contacte um advogado ou outro profissional de direito na sua jurisdição.

Para reutilizar um ficheiros do Wikimédia Commons:

Confirm that the file is available under license terms that suit you. For example, if the license requires derivative works to carry the same license (Creative Commons licenses call this "ShareAlike"), that may not suit you.

Se o ficheiro está disponível sob múltiplas licenças, pode utilizar qualquer uma delas. Se nenhuma das licenças lhe convier, pode tentar contactar o criador e negociar um acordo especial. Caso contrário, terá que utilizar um ficheiro diferente.
Verifique o licenciamento e os factos. Embora se acredite que a informação de direitos de autor e licenciamento fornecidas para cada imagem sejam precisas, a Fundação Wikimédia "não fornece nenhuma garantia em relação ao estado dos direitos de autor" ou correção dos termos de licenciamento. Se decidir reutilizar os ficheiros do Commons, deverá verificar o estatuto dos direitos de autor de cada imagem, tal como o faria para obter imagens de outras fontes.
- Note: it is common for publishers to take public domain works and republish them under their own copyright. This may be legal, but it does not affect the public domain status of the original work. If you tag the work with its origin (where you got it and where it came from originally) and the name of the creator, this can help us if a dispute with such a publisher arises later.

Consider non-copyright restrictions: in some countries non-copyright restrictions (inalienable direitos morais and other restrictions) may apply to the file for some uses. For example, commercial use of images of people may require the explicit agreement of the subject, and not just the agreement of the image creator (see Commons:Fotografias de pessoas identificáveis#Country specific and Commons on personality rights).

Use it: Download or hotlink the file, and use it. (See Commons:Reutilização de conteúdo fora da Wikimedia/technical.)

Attribution: If attribution is required, provide attribution.

If the copyright holder (usually the content creator^[2]) has specified how, be sure to follow this. If the copyright holder has not specified how to attribute, but the license requires attribution, see Commons:Credit line for a guide on how to do it.
Note: The person who uploaded the work to Wikimedia Commons may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author. If the uploader is not the content creator, it is the content creator who must be credited, not the uploader.

Specify license details: If the license requires you to link to or provide a copy of the license, do this.

Licensing derivatives: If you are creating a substantially new work using the file ("derivative work") and the file's license requires you to license derivatives in a certain way, be sure you comply with this.

Requisitos das licenças utilizadas frequentemente

Exceptuando materiais que se acredite estarem no domínio público, é fornecido sempre, na página da descrição do ficheiro, um link para o texto completo de cada licença (ou licenças). Algumas licenças também têm um sumário disponível. A Wikimedia Foundation , ou qualquer criador de material presente nos sites Wikimedia, fornece aconselhamento legal. Se necessita de informação sob que licença se aplica a determinada situação, sugerimos que contacte um advogado ou outro profissional de direito na sua jurisdição.

Texto: Todos os textos presentes em todos os projectos Wikimedia, exceptuando o Wikinews, são possuídos pelos seus criadores originais e/ou licenciados sob a Licença Livre GNU. Alguns contribuidores atribuem às suas contribuições também licenças adicionais.
Imagens e outra multimédia: Almost all images and other media on Wikimedia Commons are under some kind of free license (usually CC BY, CC BY-SA, or GFDL; see Commons:Licenciamento) or in the public domain. Each media file has its licensing specified on its file description page.

Commons:Reutilização de conteúdo fora da Wikimedia/licenças provides some guidance on the requirements of the frequently-used licenses such as CC BY, CC BY-SA, GFDL and GPL/LGPL.

Como utilizar um ficheiro

Once you've determined how to comply with a file's licensing requirements, you can access the file for use, by either downloading the file, or by linking to it directly.

Transferência

Método básico: Na página de descrição do ficheiro da cada imagem, existe uma hiperligação para a versão da resolução completa. Clique direito do botão do rato nesta hiperligação e escolha "Guardar como..." para transferir o ficheiro da resolução completa. (Se utiliza um computador Macintosh, mantenha pressionada a tecla "Control" enquanto clica na hiperligação com o rato, depois escolha "Guardar como...")

Hotlinking or InstantCommons:

It is possible to use files directly on Commons within another website, by setting up a MediaWiki wiki with InstantCommons, so that Commons files can be used as easily as they can on Wikipedia. Directly using a Commons file via embedding its URL ("hotlinking") is also possible, but is not recommended. See Commons:Reutilização de conteúdo fora da Wikimedia/technical. Additionally you should always check if the needs of the license used by the file are fulfilled if you use a file from Commons, since e.g. the CC BY-SA 3.0 license requires that you attribute the author and licensor of a work in "reasonable to the medium or means" (license).

Reutilizar as ferramentas de assistência

Está disponível uma ferramenta para ajudá-lo fora do Wikimédia Commons, incluindo a transferência e a criação de declarações de atribuição (linhas de crédito). A ferramenta requer

um navegador diferente do Internet Explorer (por exemplo, Firefox, Chrome, Opera)
JavaScript ativado
Se está autenticado, com tema Vetor ou Monobook nas suas preferências de utilizador do Wikimédia Commons. (Vector is the standard skin – if you've not changed this, your skin is Vector.)

The tool creates buttons above an image (if you're logged in), or to the top right (if not). For details see Help:Gadget-Stockphoto/pt.

Gerador de Atribuição

The Attribution Generator makes it easy to reuse images that have been released under Creative Commons licenses on Wikipedia and Wikimedia Commons. It is designed to help comply with these license conditions and simplify the re-use of freely licensed images.

Contactar o responsável pelo envio ou o autor do conteúdo

Se deseja utilizar conteúdo sob outros termos que não sejam os de uma licença livre, ou caso deseje verificar o estatuto de direitos de autor de determinado ficheiro, o responsável pelo carregamento desse conteúdo é a pessoa indicada para o assistir. O autor de determinado texto será o editor que inseriu o texto, e que pode ser identificado seguindo a aba „histórico“ no topo da respectiva página. O responsável pelo carregamento de um ficheiro (aquele que o colocou no servidor Wikimedia), que tanto pode ser o criador original do ficheiro, como outra pessoa que simplesmente trouxe o conteúdo livre de outro lugar, está identificado na seção „história“ na parte inferior da página de descrição do respectivo ficheiro.

Poderá conseguir contactar o responsável pelo carregamento de modo a obter mais informação sob os direitos de autor de determinado ficheiro. O criador original de um ficheiro „poderá“ também estar disponível a conceder outras permissões. Os responsáveis por carregamentos poderão também ter acesso a imagens de maior resolução do que aquelas presentes nos servidores, especialmente se se tratar de trabalho seu.

A Wikimedia Foundation geralmente „não pode“ assistir na localização de contribuidores que tenham carregado material. Você poderá tentar contactar estes contribuidores de diversas maneiras:

Alguns deles têm informação sobre contactos na sua página de usuário, como nome, morada ou número de telefone.
Se está autenticado: Alguns podem ser contactados via correio eletrónico, clicando na hiperligação "Email this user" na caixa de ferramentas na sua página de utilizador.
Poderá deixar uma mensagem na página de discussão do usuário, clicando na aba "discussion" (discussão) no topo da página de usuário, e clicando em seguida na aba "+" no lado direito de "edit" (editar). Insira a sua mensagem e clique em "save" (salvar página). A sua mensagem ficará então visível ao público.
When free content is brought to Commons from elsewhere, a link to the source (e.g. a Flickr page) is often included in the file description on Commons. That source may have additional information for contacting the content creator.

Notas

↑ Aviso. Algum conteúdo existente nos servidores Wikimedia não está disponível sob uma licença livre, particularmente imagens presentes na Wikipédia em inglês. Muito deste conteúdo é disponibilizado nos termos do chamado "Fair use", previsto pela lei de direitos de autor dos Estados Unidos da América. Antes de reutilizar algum desse conteúdo, deverá determinar se o seu objectivo de uso está de acordo com as directrizes do "fair use" ou com alguma outra lei local de direitos de autor equivalente. Como se trata de uma área complexa dos direitos de autor, e caso não seja um especialista na área, é importante que procure aconselhamento legal antes de utilizar tal conteúdo.
↑
Absent some explicit transfer of ownership, the original creator is typically the owner of a copyrighted work. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.
- Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.
- Imagens e multimédia:
  - quem envia uma imagem ou outra multimédia é a pessoa que a colocou num servidor da Wikimédia.
  - The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

Consultar também

Ajuda

Maneiras de obter ajuda

Veja as Perguntas frequentes.

Se inserir {{helpme}} na sua página de discussão, um voluntário irá lá visitá-lo o mais breve possível!

Junte-se ao canal IRC #wikimedia-commons para conversar em tempo real. É novo no IRC? Clique aqui para se ligar instantaneamente!

Vá até a Esplanada.

[fairuse-1] Aviso. Algum conteúdo existente nos servidores Wikimedia não está disponível sob uma licença livre, particularmente imagens presentes na Wikipédia em inglês. Muito deste conteúdo é disponibilizado nos termos do chamado "Fair use", previsto pela lei de direitos de autor dos Estados Unidos da América. Antes de reutilizar algum desse conteúdo, deverá determinar se o seu objectivo de uso está de acordo com as directrizes do "fair use" ou com alguma outra lei local de direitos de autor equivalente. Como se trata de uma área complexa dos direitos de autor, e caso não seja um especialista na área, é importante que procure aconselhamento legal antes de utilizar tal conteúdo.

[owner-2] Absent some explicit transfer of ownership, the original creator is typically the owner of a copyrighted work. In situations where a free license requires attribution, the original content creator should receive credit.
Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

Imagens e multimédia:
quem envia uma imagem ou outra multimédia é a pessoa que a colocou num servidor da Wikimédia.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[3] Text: the writer of a piece of text will be the person who made the edit putting it in the page; see the "history" tab of the relevant page.

[4] Imagens e multimédia:
quem envia uma imagem ou outra multimédia é a pessoa que a colocou num servidor da Wikimédia.

The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[5] quem envia uma imagem ou outra multimédia é a pessoa que a colocou num servidor da Wikimédia.

[6] The uploader may be the original content creator or they may not (they may have uploaded free content here from elsewhere). In either case, the original content creator is typically listed in the file summary section as author.

[1]

[2]